1
00:00:09,077 --> 00:00:11,011
¿Por qué mami no puede llevarme?
a la escuela?

2
00:00:11,079 --> 00:00:12,846
mami tuvo que irse
Para trabajar temprano, Ethan.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,715
Tenía una reunión.

4
00:00:14,782 --> 00:00:16,884
Ella siempre tiene reuniones.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,087
:
Eso no es cierto.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,124
Extraño a mami.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,826
Lo sé, cariño, pero
La verás más tarde.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,062
ella va
estar en casa

9
00:00:28,129 --> 00:00:29,997
para leerme
una historia?

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,533
ella va
para hacer lo mejor que pueda.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,172
No soy feliz.

12
00:00:38,239 --> 00:00:39,740
solo piensa
de toda la diversión que tendrás

13
00:00:39,807 --> 00:00:41,409
con tus amigos en la escuela.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,591
MARTÍN:
conseguir cualquier cosa
fuera de la niñera?

15
00:00:57,658 --> 00:00:58,959
Sólo que el chico es alto.
alrededor de seis y dos.

16
00:00:59,026 --> 00:01:00,461
Entonces, ¿qué pasó?

17
00:01:00,528 --> 00:01:02,230
Bueno, aparentemente el chico
surgió de la nada,

18
00:01:02,296 --> 00:01:03,597
golpeó a la niñera
cabeza contra el auto

19
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
y se fue
con el niño.

20
00:01:04,865 --> 00:01:06,234
¿Un robo de auto que salió mal?

21
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
No. el sabia que
El niño estaba en el auto.

22
00:01:08,136 --> 00:01:10,037
Sí. El valor de Rover
cerca de 100 mil dólares.

23
00:01:10,104 --> 00:01:11,405
Suena como esta gente
tener algo de efectivo.

24
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
Seguro que lo parece,
¿no es así?

25
00:01:13,141 --> 00:01:14,975
Papá es un chico RandD
para productos farmacéuticos Genacore.

26
00:01:15,042 --> 00:01:16,177
Mamá es cabildera.

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
Taylor.

28
00:01:19,213 --> 00:01:20,514
:
Está bien.

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,782
Demasiado para
el robo de auto.

30
00:01:21,849 --> 00:01:22,816
Muy bien, gracias.

31
00:01:22,883 --> 00:01:23,884
¿Encontrar el Rover?

32
00:01:23,951 --> 00:01:26,254
Sí, pero el
El niño no está en él.

33
00:02:36,290 --> 00:02:38,592
Bien, mantenme informado.

34
00:02:38,659 --> 00:02:40,127
ERT dice
que el Rover está limpio...

35
00:02:40,194 --> 00:02:41,462
No hay sangre, ni huellas.

36
00:02:41,529 --> 00:02:43,464
Deben haber transferido
el niño a otro auto.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,199
¿Algún testigo?
Todavía no, pero nos vamos.
puerta a puerta.

38
00:02:45,266 --> 00:02:46,434
Hemos establecido puntos de control

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,068
y nos ampliamos
con la foto del niño.

40
00:02:48,135 --> 00:02:49,470
¿Cuál es la ETA?
sobre los padres?

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,172
creo que la mamá
Acabo de llegar.

42
00:02:52,240 --> 00:02:53,307
¿Estás bien?

43
00:02:53,374 --> 00:02:55,976
Se llevaron a Ethan.
Lo siento mucho.

44
00:02:56,043 --> 00:02:57,711
¿Sra. Heller?

45
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
Agente especial Jack Malone
del FBI.

46
00:02:59,780 --> 00:03:00,814
¿Dónde está mi marido?

47
00:03:00,881 --> 00:03:01,882
Nos hemos puesto en contacto con él.

48
00:03:01,949 --> 00:03:03,817
Está en camino.

49
00:03:03,884 --> 00:03:05,118
Um... ¿hay, eh,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
un lugar mas privado
podríamos hablar?

51
00:03:07,154 --> 00:03:08,456
Sí.

52
00:03:14,428 --> 00:03:16,063
¿Quién haría esto?
¿Quién se llevaría a Ethan?

53
00:03:16,129 --> 00:03:18,399
alguien que supiera
la rutina de tu hijo--

54
00:03:18,466 --> 00:03:20,100
a que hora fue
a la escuela, que
vez que llegó a casa...

55
00:03:20,167 --> 00:03:21,769
Dios.

56
00:03:21,835 --> 00:03:23,504
¿Has notado
¿Alguien vigila la casa?

57
00:03:23,571 --> 00:03:24,705
No.

58
00:03:24,772 --> 00:03:26,940
¿Has notado
cualquier auto inusual
estacionado afuera?

59
00:03:27,007 --> 00:03:28,642
No es que lo recuerde.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,944
¿Qué... por qué harían esto?
¿Por dinero?

61
00:03:31,011 --> 00:03:32,246
Es posible.

62
00:03:32,313 --> 00:03:34,147
Si es un rescate, estamos listos.

63
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
Sra. Heller, eh...

64
00:03:36,116 --> 00:03:38,752
Necesito preguntarte, um...

65
00:03:38,819 --> 00:03:41,355
...qué tipo de fondos
tienes disponible?

66
00:03:42,456 --> 00:03:44,358
Quizás 500.000 dólares.

67
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
Bueno. ¿Quién más lo haría?
¿sabes sobre esto?

68
00:03:47,861 --> 00:03:49,029
No estoy seguro.

69
00:03:49,096 --> 00:03:50,498
Bueno, te necesito

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,032
pensar en ello y
piénsalo detenidamente,

71
00:03:52,099 --> 00:03:53,734
porque podría
ser relevante.

72
00:03:53,801 --> 00:03:56,570
Ahora, ¿usted o su marido
¿Tiene algún enemigo?

73
00:03:56,637 --> 00:03:58,472
Jim no lo hace.

74
00:03:58,539 --> 00:04:00,874
soy un cabildero
para la industria petrolera,

75
00:04:00,941 --> 00:04:02,510
así que te lo puedes imaginar.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
Bien, ¿has recibido
¿Alguna amenaza últimamente?

77
00:04:05,045 --> 00:04:07,214
Uh... recibo correos de odio
todos los días,

78
00:04:07,281 --> 00:04:09,149
principalmente de EcoBrigade.

79
00:04:09,216 --> 00:04:11,118
Y son un
¿Grupo ambientalista?

80
00:04:11,184 --> 00:04:12,586
Uno bastante radical.

81
00:04:12,653 --> 00:04:14,822
Uh, cualquier cosa más allá
las letras?

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Hacen piquetes en la oficina.

83
00:04:18,826 --> 00:04:21,595
Hace dos semanas,
ellos... pasaron la seguridad

84
00:04:21,662 --> 00:04:22,763
y pinté con spray mi auto.

85
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
entonces ellos saben
lo que conduces.

86
00:04:24,898 --> 00:04:26,266
Podrían haber
obtuve tu dirección

87
00:04:26,334 --> 00:04:28,936
de la matrícula.

88
00:04:29,002 --> 00:04:32,673
¿Sabes los nombres?
de alguna de estas personas?

89
00:04:32,740 --> 00:04:35,909
conozco el indicado
quien me acosó más:

90
00:04:35,976 --> 00:04:37,745
Neil Brown.

91
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
MARTÍN:
Vamos, chicos.
¿Qué estás haciendo?

92
00:04:40,981 --> 00:04:42,916
Estos micrófonos con ventosa...
se caen todo el tiempo.

93
00:04:42,983 --> 00:04:44,818
Pon esta cosa cableada.

94
00:04:51,825 --> 00:04:53,394
Sí.

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,895
Vale, bueno, tienes mi número.

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,097
Si tienes noticias de él,
por favor que me llame.

97
00:04:57,164 --> 00:04:58,832
Es urgente.

98
00:04:58,899 --> 00:05:02,503
¿Y si es mi culpa?
¿Se llevaron a Ethan?

99
00:05:02,570 --> 00:05:04,872
¿Qué pasa si es todo?
¿por mi trabajo?

100
00:05:04,938 --> 00:05:06,073
DANNY:
Disculpe, Jack.

101
00:05:06,139 --> 00:05:08,241
Eh...

102
00:05:08,308 --> 00:05:09,710
Yo, eh, no puedo
parece conseguir

103
00:05:09,777 --> 00:05:10,978
Sr. Heller
por teléfono,

104
00:05:11,044 --> 00:05:12,380
y él debería haberlo hecho
Ya he estado aquí.

105
00:05:12,446 --> 00:05:13,814
¿Probaste en su oficina?

106
00:05:13,881 --> 00:05:16,116
Sí. Dijeron que él
Salí hace más de una hora.

107
00:05:16,183 --> 00:05:17,217
Está bien, sigue intentándolo.

108
00:05:17,284 --> 00:05:19,219
Bueno.

109
00:05:19,286 --> 00:05:22,490
que

110
00:05:22,556 --> 00:05:24,091
solo estamos intentando
para descubrir

111
00:05:24,157 --> 00:05:25,926
donde está tu marido.

112
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
¿Has hablado con él?
desde que paso esto?

113
00:05:28,061 --> 00:05:29,196
No pude pasar.

114
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
el no llamo
cuando escuchó la noticia?

115
00:05:31,298 --> 00:05:32,566
Estoy seguro de que lo intentó.

116
00:05:32,633 --> 00:05:35,503
mi celular murio
en el camino hacia aquí.

117
00:05:35,569 --> 00:05:37,938
¿Están ustedes dos teniendo
algún problema?

118
00:05:39,172 --> 00:05:40,441
¿Qué importa eso?

119
00:05:40,508 --> 00:05:41,975
Todo importa.

120
00:05:46,647 --> 00:05:49,650
Las cosas han sido difíciles.

121
00:05:49,717 --> 00:05:51,351
Ha estado alojado en un hotel.

122
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
¿Desde cuándo?

123
00:05:53,153 --> 00:05:55,589
La semana pasada.

124
00:05:55,656 --> 00:05:58,358
hemos estado peleando
mucho ultimamente.

125
00:05:58,426 --> 00:06:00,461
Tiene que ser demasiado.

126
00:06:07,300 --> 00:06:09,437
¿Qué es esto?
Ey.

127
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
es el set de juego
ordenamos.

128
00:06:11,672 --> 00:06:13,641
Eso no es lo que pensé
sería; es demasiado grande.

129
00:06:13,707 --> 00:06:15,409
Baja ahora mismo.

130
00:06:15,476 --> 00:06:17,511
Pero mamá dijo que podía jugar.

131
00:06:17,578 --> 00:06:19,246
Y estoy diciendo
que no puedes.

132
00:06:19,312 --> 00:06:20,614
Ahora baja
antes de que te rompas el cuello.

133
00:06:20,681 --> 00:06:22,015
le dije
estuvo bien.

134
00:06:22,082 --> 00:06:23,417
¡No está bien!

135
00:06:23,484 --> 00:06:25,152
¿Por qué no lo dejas?
correr hacia el tráfico

136
00:06:25,218 --> 00:06:27,120
¡¿Y acabar con esto de una vez?!
Jim!

137
00:06:28,055 --> 00:06:29,790
Gracias.

138
00:06:29,857 --> 00:06:30,924
Ethan, entra

139
00:06:30,991 --> 00:06:33,527
por un minuto, ¿vale?

140
00:06:35,362 --> 00:06:37,798
Gracias.

141
00:06:40,501 --> 00:06:42,703
¿Qué te pasa?

142
00:06:43,370 --> 00:06:44,438
No es nada.

143
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
Eso no es suficiente.

144
00:06:45,873 --> 00:06:47,441
has sido así
Durante semanas, Jim.

145
00:06:47,508 --> 00:06:48,809
Estás tenso todo el tiempo.

146
00:06:48,876 --> 00:06:50,410
Explotas por nada.

147
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Ethan es un nervioso
naufragio a tu alrededor.

148
00:06:53,581 --> 00:06:55,816
¿Sabías que empezó
¿Mojar su cama otra vez?

149
00:06:55,883 --> 00:06:57,417
No.

150
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
Estefanía, lo siento...

151
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
Estoy harto de las disculpas.

152
00:07:02,055 --> 00:07:03,657
lo que quiero es
una explicación.

153
00:07:03,724 --> 00:07:05,292
no quiero
para hablar de ello.

154
00:07:05,358 --> 00:07:07,728
Entonces no puedes
Estar aquí, Jim...

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,497
no hasta que tu
resuelve esto.

156
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
no pondré a ethan
a través de él más.

157
00:07:16,136 --> 00:07:18,706
Realmente solo quería
para sacudirlo...

158
00:07:18,772 --> 00:07:20,073
llegar hasta él.

159
00:07:20,140 --> 00:07:23,010
Empacó una bolsa
y fui al Hotel Carson.

160
00:07:23,076 --> 00:07:25,178
No tienes idea de por qué está
¿Se ha comportado de esta manera?

161
00:07:25,245 --> 00:07:26,446
Ojalá lo supiera.

162
00:07:26,514 --> 00:07:27,815
Es un hombre maravilloso.

163
00:07:27,881 --> 00:07:30,884
¿Hablaron ustedes dos sobre la custodia?

164
00:07:30,951 --> 00:07:33,687
Estamos teniendo algunos problemas;
no nos vamos a divorciar.

165
00:07:33,754 --> 00:07:36,356
Pero no le permitirías
estar cerca de tu hijo.

166
00:07:36,423 --> 00:07:37,525
Sí, pero...

167
00:07:37,591 --> 00:07:39,693
¿Lo ha visto desde entonces?
No.

168
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
Bueno, porque
no lo permitirías.

169
00:07:42,029 --> 00:07:44,231
Jim no tenia absolutamente nada
que ver con esto.

170
00:07:52,873 --> 00:07:55,876
Entonces, ¿está seguro, Sr. Heller?
¿Te dijo que se dirigía a casa?

171
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Por supuesto. quiero decir,
acaban de agarrar a su hijo.

172
00:07:59,012 --> 00:08:00,681
¿Crees que algo
le paso?

173
00:08:00,748 --> 00:08:02,149
No lo sabemos.

174
00:08:02,215 --> 00:08:03,717
SAMANTA:
¿Recuerdas?
¿A qué hora se fue?

175
00:08:03,784 --> 00:08:07,320
Mmm...diez minutos
a 10:00.

176
00:08:07,387 --> 00:08:10,023
Bien, entonces,
Lo llamamos a las 9:30.

177
00:08:10,090 --> 00:08:12,392
Salió a las 9:50.

178
00:08:12,459 --> 00:08:14,595
¿Dónde estuvo durante 20 minutos?

179
00:08:14,662 --> 00:08:17,731
el estaba aqui
con la puerta cerrada.

180
00:08:17,798 --> 00:08:22,035
Cuando no salió,
Empecé a preocuparme.

181
00:08:22,102 --> 00:08:24,738
Señor Heller,
¿Qué sigues haciendo aquí?

182
00:08:24,805 --> 00:08:28,141
Sólo estoy... acabando de terminar.
algunas cosas.

183
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
¿No puede esperar?

184
00:08:31,511 --> 00:08:33,581
Tienes razón.

185
00:08:33,647 --> 00:08:34,582
No sé lo que estoy pensando.

186
00:08:34,648 --> 00:08:35,916
¿Necesitas ayuda?

187
00:08:35,983 --> 00:08:37,350
¿Hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

188
00:08:37,417 --> 00:08:40,621
No. Necesito ir... a casa.

189
00:08:40,688 --> 00:08:43,824
Si alguien llama,
Diles que estoy en camino.

190
00:08:44,725 --> 00:08:46,594
Todos estamos pensando en ti.

191
00:08:46,660 --> 00:08:48,929
Estaremos orando por Ethan.

192
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Sí.

193
00:08:51,064 --> 00:08:52,733
Gracias.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,436
Me imaginé que se quedó helado.

195
00:08:56,503 --> 00:08:58,772
se sintió abrumado.

196
00:08:58,839 --> 00:09:01,008
¿Jim tenía amigos?
por aquí--

197
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
ya sabes, alguien
¿En quién puede confiar?

198
00:09:04,111 --> 00:09:05,746
el esta bastante apretado
con Al Carter.

199
00:09:05,813 --> 00:09:08,682
Es un analista de investigación.
Viv.

200
00:09:08,749 --> 00:09:11,318
Mira esto.

201
00:09:13,854 --> 00:09:15,155
recibió un correo electrónico

202
00:09:15,222 --> 00:09:17,858
a las 8:46 de esta mañana titulado
"tu hijo".

203
00:09:17,925 --> 00:09:19,059
Eso es, 15 minutos.

204
00:09:19,126 --> 00:09:21,194
después del niño
fue agarrado?

205
00:09:21,261 --> 00:09:22,796
Ahora, hay
sin mensaje,

206
00:09:22,863 --> 00:09:25,298
pero él descargó
un archivo adjunto.

207
00:09:30,037 --> 00:09:32,840
Por favor, papá, haz lo que te dice.

208
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
Por favor, papá, haz lo que te dice.

209
00:09:43,851 --> 00:09:45,485
Entonces, el video
Sólo 11 segundos de duración.

210
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Fue subido a una red inalámbrica.
centro en una cafetería en Queens.

211
00:09:49,589 --> 00:09:52,125
El niño parece ser
en el asiento trasero de un coche.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
¿No puedes identificar al usuario?

213
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
No, no, pero pude
para desenterrar una voz.

214
00:09:55,763 --> 00:09:56,930
Aquí, escucha.

215
00:09:56,997 --> 00:09:58,198
HOMBRE:
Dile lo que te dije.

216
00:09:58,265 --> 00:10:01,935
ETAN:
Por favor, papá, haz lo que te dice.

217
00:10:02,002 --> 00:10:05,505
Ese es un acento del Medio Oeste,
tal vez 30, 40 años.

218
00:10:05,572 --> 00:10:07,140
¿Qué está pasando aquí?

219
00:10:07,207 --> 00:10:11,111
Uh, muy probablemente vibraciones de
su mano, filmando el video.

220
00:10:11,178 --> 00:10:12,880
Ahora ves
¿La segunda fuente de vibración?

221
00:10:12,946 --> 00:10:15,482
La coincidencia de frecuencia más probable
En eso hay un motor.

222
00:10:15,548 --> 00:10:16,583
El auto se está moviendo.
Sí, sí.

223
00:10:16,650 --> 00:10:17,617
estoy pensando
esto fue disparado

224
00:10:17,685 --> 00:10:19,152
Minutos después del secuestro.

225
00:10:19,219 --> 00:10:21,154
Bueno, no puede ser el
conductor que dispara,

226
00:10:21,221 --> 00:10:22,555
entonces eso significa que tenemos
más de un secuestrador.

227
00:10:22,622 --> 00:10:23,857
Bien, bien.

228
00:10:25,592 --> 00:10:28,862
Cualquier posibilidad de identificar el auto.
de la tapicería?

229
00:10:28,929 --> 00:10:31,331
Um, bueno, no hay
muchos detalles allí.

230
00:10:31,398 --> 00:10:34,067
Ya sabes, el-el,
uh, respuesta correcta
es "Sí, señor".

231
00:10:34,134 --> 00:10:35,235
Sí, señor.

232
00:10:35,302 --> 00:10:37,671
Bien.

233
00:10:37,738 --> 00:10:38,906
HOMBRE:
Dile lo que te dije.

234
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
ETAN:
Por favor, papá, haz lo que te dice.

235
00:10:42,375 --> 00:10:44,411
¿Reconoces la voz?

236
00:10:44,477 --> 00:10:46,379
Necesito oírlo de nuevo.

237
00:10:47,647 --> 00:10:48,782
HOMBRE:
Dile lo que te dije.

238
00:10:48,849 --> 00:10:52,720
ETAN:
Por favor, papá, haz lo que te dice.

239
00:10:52,786 --> 00:10:55,188
No me parece. No puedo decirlo.

240
00:10:55,255 --> 00:10:56,556
Está bien.

241
00:10:56,623 --> 00:10:57,991
Realmente apreciamos que lo intentes.

242
00:10:58,058 --> 00:10:59,793
:
¿Qué quiere decir esto?

243
00:10:59,860 --> 00:11:00,961
¿Qué van a hacer?
¿A Ethan?

244
00:11:01,028 --> 00:11:02,595
Bueno, señora Heller,
estamos haciendo

245
00:11:02,662 --> 00:11:03,797
todo lo que podamos para
recuperar a tu hijo.

246
00:11:03,864 --> 00:11:04,865
¿Qué pasa con Jim?

247
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
estamos intentando
para encontrarlo también.

248
00:11:12,773 --> 00:11:13,907
Hola Jack,
un segundo.

249
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
rastreamos
Neil Brown,

250
00:11:15,208 --> 00:11:16,710
el enojado
ambientalista.

251
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Sin antecedentes violentos,
Además tiene una coartada.

252
00:11:18,678 --> 00:11:20,113
¿Qué tan sólido?

253
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
Bueno, ha estado en Oregon.
durante los últimos tres días

254
00:11:22,482 --> 00:11:24,517
viviendo encima de
una secuoya gigante.

255
00:11:24,584 --> 00:11:26,019
Eso es bastante sólido.

256
00:11:26,086 --> 00:11:27,220
Mmmm.

257
00:11:27,287 --> 00:11:29,122
¿Cómo nos va con el seguimiento?
¿Los registros telefónicos de Heller?

258
00:11:29,189 --> 00:11:31,091
Recibió una llamada de un minuto
desde un celular prepago

259
00:11:31,158 --> 00:11:33,060
justo antes de que abriera
el vídeo de prueba de vida.

260
00:11:33,126 --> 00:11:34,594
tiene que ser
los secuestradores.

261
00:11:34,661 --> 00:11:35,796
Bueno, encaja...
por eso ethan

262
00:11:35,863 --> 00:11:37,130
le dijo a su papá,
"Haz lo que él dice".

263
00:11:37,197 --> 00:11:38,465
Supongo que él es
refiriéndose a la convocatoria.

264
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
Ese idiota lo está intentando
manejar esto por su cuenta.

265
00:11:39,867 --> 00:11:41,468
miramos en
sus cuentas,

266
00:11:41,534 --> 00:11:43,971
y él no lo está intentando
sacar dinero
por rescate.

267
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
Bueno, secuestraron a su hijo.
entonces quieren algo.

268
00:11:45,538 --> 00:11:46,940
Mmmm.
sigue cavando

269
00:11:47,007 --> 00:11:49,176
en el pasado de Heller;
averigüemos qué es.

270
00:11:49,242 --> 00:11:51,044
Ningún problema.

271
00:11:55,082 --> 00:11:57,650
gracias por sentarte
Abajo con nosotros, Sr. Carter.

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Sólo espero poder ayudar.

273
00:11:59,286 --> 00:12:00,287
Ahora bien, ¿era el señor Heller

274
00:12:00,353 --> 00:12:02,756
tener algún problema
aquí en el trabajo?

275
00:12:02,823 --> 00:12:06,093
No... um,
No que yo sepa.

276
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
él se dirige hacia arriba
toda la división de investigación.

277
00:12:08,161 --> 00:12:10,798
Eso es, eso ciertamente no es
un trabajo fácil.

278
00:12:10,864 --> 00:12:14,434
Uh, ustedes dos eran bonitos
buenos amigos, ¿verdad?

279
00:12:14,501 --> 00:12:19,272
Bueno, yo diría que somos más...
colegas estos días.

280
00:12:19,339 --> 00:12:21,174
¿Porqué es eso?

281
00:12:21,241 --> 00:12:24,744
La verdad es que Jim
estado actuando un poco...

282
00:12:24,812 --> 00:12:29,349
extraño el mes pasado...
retirado.

283
00:12:29,416 --> 00:12:30,617
¿Alguna vez dijo por qué?

284
00:12:30,683 --> 00:12:31,952
AL:
No.

285
00:12:32,019 --> 00:12:33,186
Y luego, hace cuatro días,

286
00:12:33,253 --> 00:12:36,023
algo
sucedió algo realmente extraño.

287
00:12:51,271 --> 00:12:52,973
Jim!

288
00:12:53,040 --> 00:12:54,707
¡Ey!

289
00:12:54,774 --> 00:12:56,910
¡Ey!

290
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
Santa mierda.
¿Estás bien?

291
00:13:01,014 --> 00:13:02,149
Sí, sí, estoy bien.

292
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
¿Seguro?
Estoy bien, estoy bien.

293
00:13:04,551 --> 00:13:05,886
¿Quién diablos era ese?

294
00:13:05,953 --> 00:13:07,420
Ah...
Bueno, ¿qué hizo
el quiere?

295
00:13:07,487 --> 00:13:08,856
Mi billetera.
N-no lo tengo conmigo.

296
00:13:08,922 --> 00:13:10,457
Espera, me voy
para llamar a la policía.

297
00:13:10,523 --> 00:13:12,960
No, no, no. que son
van a hacer, ¿verdad?

298
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
Jim, deberías
al menos informa esto.

299
00:13:14,895 --> 00:13:17,664
Aprecio tu
preocupación, pero estoy
bien, de verdad.

300
00:13:17,730 --> 00:13:19,166
Simplemente olvídalo.

301
00:13:19,232 --> 00:13:20,100
Está bien.

302
00:13:25,805 --> 00:13:30,810
vino a trabajar al día siguiente
como si nada hubiera pasado.

303
00:13:30,878 --> 00:13:33,246
¿Pudiste mirar bien?
a este chico?

304
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
En realidad no.

305
00:13:34,481 --> 00:13:35,782
la capucha

306
00:13:35,849 --> 00:13:39,652
él estaba usando
Bloqueó su rostro.

307
00:13:39,719 --> 00:13:42,655
no sé por qué
Escuché a Jim.

308
00:13:42,722 --> 00:13:44,992
Quiero decir, debería haberlo informado.

309
00:13:47,527 --> 00:13:48,761
ESTEFANIA:
¿Jim fue atacado?

310
00:13:48,828 --> 00:13:49,897
Desafortunadamente, sí.

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,264
Él nunca te dijo
sobre eso?

312
00:13:51,331 --> 00:13:53,533
No.

313
00:13:53,600 --> 00:13:56,236
Bueno, creemos que podría ser
relacionado con el secuestro.

314
00:13:56,303 --> 00:13:57,337
¿Cómo?

315
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
Eso es lo que te necesitamos
para decirnos.

316
00:13:59,506 --> 00:14:01,942
Mira, ¿Jim tenía
algún problema financiero?

317
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
No.
Uh, inversiones inestables,
¿juicios?

318
00:14:03,944 --> 00:14:05,645
¿Tiene Jim
¿un problema de juego?

319
00:14:05,712 --> 00:14:07,580
No, absolutamente no.
Bueno, mira
en todo

320
00:14:07,647 --> 00:14:09,582
eso ha sucedido--
Está claramente metido en algo.

321
00:14:09,649 --> 00:14:10,650
No que yo sepa.

322
00:14:10,717 --> 00:14:11,919
Estás casado, ¿verdad?

323
00:14:11,985 --> 00:14:14,121
Si, pero no me lo puedo imaginar
lo que es.

324
00:14:14,187 --> 00:14:16,924
Bueno, intenta imaginar
un poco más duro.

325
00:14:22,930 --> 00:14:25,398
Disculpe por un segundo.

326
00:14:34,741 --> 00:14:36,376
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

327
00:14:36,443 --> 00:14:38,345
Lo siento, hombre.
Me siento como una mierda.

328
00:14:38,411 --> 00:14:40,113
No se si es gripe
o algo que comí.

329
00:14:40,180 --> 00:14:41,581
No, ya sabes, tal vez
deberías tomarte un día de enfermedad.

330
00:14:41,648 --> 00:14:43,083
:
Mira, no me tomaré un día de enfermedad.

331
00:14:43,150 --> 00:14:45,085
Estamos justo en el medio
de un caso.

332
00:14:45,152 --> 00:14:47,787
Estaré bien.

333
00:14:59,599 --> 00:15:01,268
¿Cómo nos va en Heller?

334
00:15:01,334 --> 00:15:02,635
Bueno, en el
últimos dos meses,

335
00:15:02,702 --> 00:15:04,904
usó sus créditos
tarjetas en gasolineras

336
00:15:04,972 --> 00:15:06,039
y restaurantes
por todo el norte del estado,

337
00:15:06,106 --> 00:15:07,207
Connecticut, Jersey.

338
00:15:07,274 --> 00:15:08,575
¿Verás?
Hoteles?

339
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
Algunas veces.

340
00:15:10,210 --> 00:15:12,079
Y escucha, la esposa no
No sé nada sobre los viajes.

341
00:15:12,145 --> 00:15:15,648
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

342
00:15:15,715 --> 00:15:17,350
Um... ¿ves algún patrón?

343
00:15:17,417 --> 00:15:19,186
elena:
Bueno, son todos
a unas pocas horas en coche.

344
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Hay pueblos pequeños, pueblos grandes.

345
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
el no va
al mismo lugar dos veces.

346
00:15:22,189 --> 00:15:24,091
¿Escapadas románticas?

347
00:15:24,157 --> 00:15:26,659
Bueno, podría ser el chico
que lo derribó

348
00:15:26,726 --> 00:15:28,428
Era un marido celoso.

349
00:15:28,495 --> 00:15:30,630
Albany, New Paltz.

350
00:15:30,697 --> 00:15:33,666
Parece que esta conduciendo
muchos kilómetros para echar un polvo.

351
00:15:37,770 --> 00:15:40,440
Malone.

352
00:15:40,507 --> 00:15:43,743
Vale, genial.
Estaremos ahí mismo.

353
00:15:43,810 --> 00:15:46,513
La policía de Nueva York acaba de encontrar el coche de Heller...

354
00:15:46,579 --> 00:15:48,948
con él en él.

355
00:15:58,992 --> 00:16:01,128
FBI. ¿Dónde está?

356
00:16:01,194 --> 00:16:02,629
En el Proyector.

357
00:16:02,695 --> 00:16:04,631
Dijo que no se acercara a él.
así que nos quedamos quietos.

358
00:16:04,697 --> 00:16:05,932
¿Qué ha estado haciendo?

359
00:16:05,999 --> 00:16:07,734
Simplemente sentado ahí.

360
00:16:07,800 --> 00:16:09,036
Iré a hablar con él.

361
00:16:09,102 --> 00:16:10,470
¿Quieres quedarte aquí?

362
00:16:10,537 --> 00:16:12,105
elena:
Claro.

363
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
¿Señor Heller?

364
00:16:35,228 --> 00:16:36,996
Es el FBI.

365
00:16:38,265 --> 00:16:40,500
Abrir. quiero
para hablar contigo.

366
00:16:55,582 --> 00:16:57,050
Señor Heller,

367
00:16:57,117 --> 00:17:00,353
soy jack malone
del FBI.

368
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
estoy aquí para conseguir
tu hijo de vuelta.

369
00:17:04,757 --> 00:17:08,295
mira, lo sé
que te llamaron.

370
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
Sé que viste
el vídeo con Ethan,

371
00:17:10,297 --> 00:17:12,699
y lo entiendo
que estás muerto de miedo.

372
00:17:12,765 --> 00:17:14,101
No entiendes nada.

373
00:17:14,167 --> 00:17:15,535
Sé lo que te dijeron:

374
00:17:15,602 --> 00:17:19,139
"No llames a la policía,
y no le haremos daño."

375
00:17:19,206 --> 00:17:20,240
quieres creer

376
00:17:20,307 --> 00:17:22,275
que si lo haces
tal como dicen,

377
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
Todo esto simplemente desaparecerá.

378
00:17:23,676 --> 00:17:25,745
desaparecerá,
ser como si nunca hubiera sucedido.

379
00:17:25,812 --> 00:17:28,915
Pero déjame decirte algo,
Señor Heller:

380
00:17:28,981 --> 00:17:30,750
Eso es sólo una ilusión.

381
00:17:30,817 --> 00:17:32,719
No tengo elección.

382
00:17:32,785 --> 00:17:35,322
Sí, lo haces.

383
00:17:35,388 --> 00:17:38,425
Tienes una opción;
simplemente te niegas a aceptarlo.

384
00:17:40,026 --> 00:17:42,929
Ahora te llamaron.

385
00:17:42,995 --> 00:17:45,598
Entonces, ¿qué quieren?

386
00:17:45,665 --> 00:17:46,666
No es el rescate,

387
00:17:46,733 --> 00:17:49,436
porque ni siquiera lo has intentado
para pagarlo.

388
00:17:49,502 --> 00:17:52,372
Entonces, ¿qué quieren que hagas?

389
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
No tengo nada más que decir.

390
00:17:58,811 --> 00:18:03,116
quiero que me escuches
con mucho cuidado,

391
00:18:03,183 --> 00:18:04,451
porque que
estoy a punto de decirte

392
00:18:04,517 --> 00:18:05,985
es lo que esta pasando
que suceda a continuación.

393
00:18:06,052 --> 00:18:07,587
voy a caminar
fuera de este auto

394
00:18:07,654 --> 00:18:09,422
porque te niegas
cooperar,

395
00:18:09,489 --> 00:18:11,090
y luego la próxima vez
nos encontramos,

396
00:18:11,158 --> 00:18:13,260
estará en una morgue
para identificar el cuerpo

397
00:18:13,326 --> 00:18:15,795
de tus muertos
hijo de cinco años.

398
00:18:19,966 --> 00:18:22,402
Vete de aquí.

399
00:18:30,177 --> 00:18:32,612
Bueno.

400
00:18:32,679 --> 00:18:33,880
Bien.

401
00:18:46,326 --> 00:18:47,727
¡¿Qué estás haciendo?!

402
00:18:47,794 --> 00:18:48,695
¡No puedes arrestarme!

403
00:18:48,761 --> 00:18:50,397
No, pero puedo
detenerte.

404
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
no voy a
deja morir a tu hijo

405
00:18:51,698 --> 00:18:53,766
porque eres
un idiota.

406
00:18:59,105 --> 00:19:01,174
Oye, Viv, mira esto.

407
00:19:01,241 --> 00:19:02,742
Hace tres semanas,

408
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Heller sacó 50.000 dólares
de su cuenta de corretaje.

409
00:19:04,877 --> 00:19:05,978
¿Alguna idea de adónde fue?

410
00:19:06,045 --> 00:19:07,480
Sí. el lo transfirió

411
00:19:07,547 --> 00:19:09,982
a una cuenta ficticia,
Luego lo telegrafió a un tal señor Villante.

412
00:19:10,049 --> 00:19:13,653
Bueno, tal vez este señor Villante
No pensé que fuera suficiente.

413
00:19:13,720 --> 00:19:15,855
Y qué, él toma
el niño para conseguir más?

414
00:19:15,922 --> 00:19:18,157
¿Tenemos una dirección?

415
00:19:47,687 --> 00:19:49,656
¡FBI!

416
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
estamos buscando
para el señor Villante.

417
00:19:56,028 --> 00:19:58,765
Esa soy yo... María Villante.

418
00:20:03,836 --> 00:20:06,906
Estaba a punto de vender la casa,
pagar las facturas médicas de mi hijo.

419
00:20:06,973 --> 00:20:09,842
fue como un milagro
cuando apareció ese dinero.

420
00:20:09,909 --> 00:20:10,943
no tienes idea

421
00:20:11,010 --> 00:20:12,845
quien te dio
¿Los 50.000 dólares?

422
00:20:12,912 --> 00:20:15,515
El director del banco dijo
la cuenta vino
de había sido cerrado.

423
00:20:15,582 --> 00:20:17,917
simplemente pensé que era
Me lo enviaron por error.

424
00:20:17,984 --> 00:20:20,787
Sabes, sigo esperando
alguien pedirá que se lo devuelva.

425
00:20:20,853 --> 00:20:23,656
Bueno, este es el hombre.
que te lo dio.

426
00:20:25,492 --> 00:20:27,594
¿Sabes quién es él?

427
00:20:27,660 --> 00:20:31,631
Sí. si,
él es de Genacore.

428
00:20:31,698 --> 00:20:32,432
Es el señor Heller.

429
00:20:32,499 --> 00:20:33,933
¿Trabajas para Genacore?

430
00:20:34,000 --> 00:20:37,203
No. No, mi hijo Tommy...

431
00:20:37,270 --> 00:20:40,172
uh, estaba en un ensayo clínico
para Exilair.

432
00:20:40,239 --> 00:20:41,774
es su
nuevo medicamento para el asma.

433
00:20:41,841 --> 00:20:44,176
Bien. Tienes alguna idea
¿Por qué el Sr. Heller?

434
00:20:44,243 --> 00:20:45,645
¿Te enviaría dinero?

435
00:20:45,712 --> 00:20:48,281
No. No hace
cualquier sentido en absoluto.

436
00:20:48,348 --> 00:20:50,750
¿Tu hijo todavía
involucrado en los juicios?

437
00:20:53,320 --> 00:20:55,922
tommy falleció
en enero.

438
00:20:55,988 --> 00:20:58,458
Lo lamento.

439
00:20:58,525 --> 00:21:01,361
es dificil para mi
decirlo en voz alta.

440
00:21:01,428 --> 00:21:05,732
Um, para que quede claro aquí,
nunca conociste al Sr. Heller

441
00:21:05,798 --> 00:21:07,367
antes de traer a tu hijo
en Genacore,

442
00:21:07,434 --> 00:21:08,635
¿Es eso cierto?

443
00:21:08,701 --> 00:21:10,770
Tommy estaba en el juicio.
durante tres años,

444
00:21:10,837 --> 00:21:12,905
pero no me encontré
Entonces señor Heller.

445
00:21:12,972 --> 00:21:15,508
No fue hasta unas semanas
después de la muerte de Tommy.

446
00:21:18,277 --> 00:21:21,781
Llegó a la casa una noche.

447
00:21:21,848 --> 00:21:24,150
el estaba cansado
muchas veces.

448
00:21:24,216 --> 00:21:26,353
Ya sabes, letárgico.

449
00:21:27,654 --> 00:21:30,089
Entonces, ¿es esto normal?
este tipo de seguimiento

450
00:21:30,156 --> 00:21:31,458
solo estamos recolectando
información

451
00:21:31,524 --> 00:21:34,026
eso podría ser útil
un día.

452
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
Para otros niños.

453
00:21:35,495 --> 00:21:37,797
Bueno, eso es bueno.

454
00:21:37,864 --> 00:21:39,799
Eso es importante.

455
00:21:39,866 --> 00:21:41,501
Creo que sí.

456
00:21:45,104 --> 00:21:46,773
Bueno.

457
00:21:46,839 --> 00:21:52,144
Antes del neumocistis
fue diagnosticado,

458
00:21:52,211 --> 00:21:54,681
¿Qué fueron exactamente?
¿Los síntomas de Tommy?

459
00:21:54,747 --> 00:21:58,050
Bueno, él tenía estos
llagas en la boca.

460
00:21:58,117 --> 00:21:59,251
¿Úlceras orales?

461
00:21:59,318 --> 00:22:00,453
Sí.

462
00:22:00,520 --> 00:22:01,954
Así es.

463
00:22:06,393 --> 00:22:09,529
Lo siento, solo, um...

464
00:22:09,596 --> 00:22:11,598
No puedo pensar en nada más.

465
00:22:11,664 --> 00:22:16,736
Ya sabes, desde que murió,
Mi memoria no es tan buena.

466
00:22:16,803 --> 00:22:19,639
Bueno, has estado
extremadamente útil.

467
00:22:21,040 --> 00:22:24,310
apenas puedo recordar
su voz nunca más.

468
00:22:24,377 --> 00:22:27,847
¿Cómo puede ser eso?

469
00:22:27,914 --> 00:22:30,950
Yo... realmente debería dejarte
para volver con tus hijos.

470
00:22:31,017 --> 00:22:34,253
Está bien, no tienes
salir corriendo, está bien.

471
00:22:34,320 --> 00:22:36,789
Tengo un largo viaje.

472
00:22:40,693 --> 00:22:43,396
Muchas gracias por tu tiempo.

473
00:22:48,367 --> 00:22:50,637
Que él viniera significó mucho.

474
00:22:50,703 --> 00:22:53,172
Ya sabes, me mostró
que a alguien le importaba.

475
00:22:53,239 --> 00:22:54,741
¿Has oído
de él desde entonces?

476
00:22:54,807 --> 00:22:55,908
Uh-uh.

477
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
No, pero estás diciendo
que él es el indicado

478
00:22:57,577 --> 00:22:59,145
¿quién me dio el dinero?

479
00:22:59,211 --> 00:23:01,648
Entonces, ¿por qué haría eso?

480
00:23:01,714 --> 00:23:04,216
Heller tiene miedo de que Exilair
es lo que mató a ese chico.

481
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
Bueno, apuesto a que no lo es.
el único con el que habló.

482
00:23:06,986 --> 00:23:09,456
Tal vez uno de los otros
Los padres querían venganza.

483
00:23:19,231 --> 00:23:22,735
¿Sabes quién hizo esto, Jim?

484
00:23:22,802 --> 00:23:25,672
¿Sabes?
¿Quién se llevó a Ethan?

485
00:23:25,738 --> 00:23:26,439
No.

486
00:23:26,506 --> 00:23:30,677
Pero sabes lo que quieren.

487
00:23:30,743 --> 00:23:33,713
¿Por qué los proteges?

488
00:23:35,482 --> 00:23:38,551
Sólo háblame.

489
00:23:38,618 --> 00:23:41,721
Habla con los agentes.

490
00:23:41,788 --> 00:23:46,025
Necesitamos recuperarlo.

491
00:23:46,092 --> 00:23:48,628
eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.

492
00:23:54,366 --> 00:23:55,334
¿Aún no hablas?

493
00:23:55,401 --> 00:23:57,670
Ni siquiera a su esposa.

494
00:23:57,737 --> 00:24:00,573
Algo lo tiene
realmente asustado.

495
00:24:00,640 --> 00:24:01,941
Ya sabes, tal vez
es Genacore.

496
00:24:02,008 --> 00:24:03,510
El lugar donde
lo recogimos

497
00:24:03,576 --> 00:24:05,111
está a dos cuadras de
las oficinas corporativas,

498
00:24:05,177 --> 00:24:08,481
y resulta
estuvo allí esta mañana.

499
00:24:08,548 --> 00:24:10,483
Toma asiento.

500
00:24:11,751 --> 00:24:13,886
Estamos todos en shock por
El hijo de Jim siendo secuestrado.

501
00:24:13,953 --> 00:24:16,556
Si hay algo
todo lo que podemos hacer.

502
00:24:16,623 --> 00:24:18,057
Puedes empezar diciéndome

503
00:24:18,124 --> 00:24:20,560
¿Cuánto de la empresa
se generan ingresos

504
00:24:20,627 --> 00:24:22,795
por las ventas de Exilair.

505
00:24:25,565 --> 00:24:27,366
no puedo creer
que necesitas un abogado

506
00:24:27,433 --> 00:24:29,368
para ayudarte a responder
esa pregunta.

507
00:24:29,435 --> 00:24:30,469
Bueno, me dijeron
estábamos aquí

508
00:24:30,537 --> 00:24:31,804
discutir
La situación de Jim Heller.

509
00:24:31,871 --> 00:24:34,707
¿Qué es eso, 85%?
¿Eso es correcto?

510
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
es el primer producto
fuera de nuestra tubería

511
00:24:36,375 --> 00:24:37,409
para obtener la aprobación de la FDA.

512
00:24:37,476 --> 00:24:39,946
Hemos sido muy afortunados.

513
00:24:40,012 --> 00:24:41,213
Yo diría que sí;

514
00:24:41,280 --> 00:24:44,383
Ahora tienes cinco productos farmacéuticos.
empresas que lo cortejan.

515
00:24:44,450 --> 00:24:46,152
Genacore es la chica nueva y sexy

516
00:24:46,218 --> 00:24:47,987
que todo el mundo es
persiguiendo,

517
00:24:48,054 --> 00:24:51,691
pero sin Exilair...
ella no puede regalarlo.

518
00:24:51,758 --> 00:24:53,993
Muy colorido.

519
00:24:54,060 --> 00:24:55,828
¿Cuál es tu punto?
¿Agente Malone?

520
00:24:55,895 --> 00:24:58,698
si hubiera algo
mal con la droga,

521
00:24:58,765 --> 00:25:00,700
se descarrilaría
muchos planes, ¿verdad?

522
00:25:00,767 --> 00:25:02,068
no hay problema
con Exilair.

523
00:25:02,134 --> 00:25:03,870
ha estado en el mercado
durante casi un año,

524
00:25:03,936 --> 00:25:05,638
hemos ayudado a miles
de pacientes.

525
00:25:05,705 --> 00:25:07,039
¿Es eso algo que
usted discutió con el Sr. Heller

526
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
en tu oficina
esta mañana?

527
00:25:08,440 --> 00:25:10,042
no tienes
Para responder, Michael.

528
00:25:10,109 --> 00:25:13,212
Sabemos que tenías seguridad.
eliminarlo después de una discusión.

529
00:25:13,279 --> 00:25:14,581
que fue
el argumento
¿sobre?

530
00:25:14,647 --> 00:25:15,982
no tienes
para responder eso tampoco.

531
00:25:16,048 --> 00:25:17,516
¿No te parece interesante?
Sr. Fletcher,

532
00:25:17,584 --> 00:25:19,085
que después de que secuestran a su hijo,

533
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
la primera persona
con quien habla Heller eres tú.

534
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
¿Porqué es eso?

535
00:25:23,055 --> 00:25:24,156
Está bien.

536
00:25:24,223 --> 00:25:25,424
No tengo nada que ocultar.

537
00:25:25,491 --> 00:25:26,759
Vi a Jim.

538
00:25:26,826 --> 00:25:28,027
el acaba de aparecer
en la sede,

539
00:25:28,094 --> 00:25:30,262
él estaba actuando
totalmente irracional.

540
00:25:31,030 --> 00:25:33,332
¿Micro?

541
00:25:33,399 --> 00:25:34,767
¡Mike, espera!

542
00:25:37,403 --> 00:25:39,906
Jim. ¿Qué estás haciendo aquí?

543
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
Sé que no debería haberlo hecho
ido a tus espaldas

544
00:25:43,743 --> 00:25:45,311
con la investigación.

545
00:25:45,377 --> 00:25:47,413
¿De qué estás hablando?
¿Qué investigación?

546
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
nunca lo hará
volver a suceder.

547
00:25:48,615 --> 00:25:50,216
Sólo quiero que mi hijo regrese.

548
00:25:50,282 --> 00:25:51,350
Por favor.

549
00:25:51,417 --> 00:25:52,619
¿Tu hijo?

550
00:25:52,685 --> 00:25:53,886
no estas haciendo
cualquier sentido.

551
00:25:53,953 --> 00:25:55,588
¿Por qué tendría
tu hijo?

552
00:25:55,655 --> 00:25:57,489
No, no, Jim, Jim.

553
00:25:57,556 --> 00:25:58,958
necesitas tirar
ustedes mismos juntos.

554
00:25:59,025 --> 00:26:01,594
Lo sé...
solo tirate tu mismo
juntos.

555
00:26:01,661 --> 00:26:03,462
se que tu sabes
donde esta Ethan!

556
00:26:03,529 --> 00:26:04,731
¡Ey!

557
00:26:04,797 --> 00:26:05,998
¡Sáquenmelo de encima!
¡Sáquenmelo de encima!

558
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
¡Tú los dejas!

559
00:26:07,667 --> 00:26:09,736
¡Mi muchacho!

560
00:26:09,802 --> 00:26:11,638
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?!

561
00:26:11,704 --> 00:26:13,572
¡Él es mi pequeño!

562
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
¡Quítate de encima!

563
00:26:17,677 --> 00:26:19,045
no escuché la noticia
sobre el hijo de Jim

564
00:26:19,111 --> 00:26:21,047
hasta más tarde en la mañana.

565
00:26:21,113 --> 00:26:24,651
Obviamente siento
terrible al respecto.

566
00:26:24,717 --> 00:26:26,218
Heller pensó que
mirando en exilair

567
00:26:26,285 --> 00:26:28,254
fue la razón
su hijo fue secuestrado.

568
00:26:28,320 --> 00:26:29,889
Eso es absolutamente absurdo.

569
00:26:29,956 --> 00:26:30,757
¿Lo es?

570
00:26:30,823 --> 00:26:31,924
Estas sentado aqui

571
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
con tu abogado--
obviamente lo sabias

572
00:26:33,592 --> 00:26:35,194
tenía preocupaciones sobre la droga.

573
00:26:35,261 --> 00:26:38,330
No sabía nada sobre
la investigación.

574
00:26:38,397 --> 00:26:41,400
Sí, me mostró algunos datos sin procesar.

575
00:26:41,467 --> 00:26:43,670
¿De qué, de infecciones pulmonares?

576
00:26:43,736 --> 00:26:45,705
Pneumocistis, sí.

577
00:26:45,772 --> 00:26:47,373
¿Y lo reportaste?
a la FDA?

578
00:26:47,439 --> 00:26:49,341
Por supuesto.

579
00:26:49,408 --> 00:26:51,277
Y estuvieron de acuerdo con

580
00:26:51,343 --> 00:26:52,278
una docena de genacore
investigadores

581
00:26:52,344 --> 00:26:54,246
quien revisó
los datos:

582
00:26:54,313 --> 00:26:55,547
no fue concluyente.

583
00:26:55,614 --> 00:26:57,049
Seguimos las regulaciones
al pie de la letra.

584
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
Díselo a los niños que murieron,
Sr. Fletcher.

585
00:26:59,185 --> 00:27:00,386
Mira...

586
00:27:00,452 --> 00:27:01,854
¿Quién puede perder más?

587
00:27:01,921 --> 00:27:04,023
si sale algo malo
sobre Exilair?

588
00:27:04,090 --> 00:27:07,126
los niños
beneficiándose de ello.

589
00:27:07,193 --> 00:27:09,361
¿Tienes existencias?

590
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
Todos lo hacemos.

591
00:27:11,530 --> 00:27:12,799
Todos los que empezaron con nosotros

592
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
recibió un generoso
paquete de acciones.

593
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
Mmmm.

594
00:27:15,868 --> 00:27:18,170
Los precios de las acciones bajan,
la gente pierde mucho dinero.

595
00:27:18,237 --> 00:27:21,273
Nadie ha ganado ni un centavo
la venta de esas acciones todavía.

596
00:27:21,340 --> 00:27:22,975
No ha sido adquirido.

597
00:27:23,042 --> 00:27:25,277
¿Cuándo vence?

598
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
¿Cuándo se adquiere, Sr. Fletcher?
Responde la pregunta.

599
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
En dos días.

600
00:27:35,888 --> 00:27:37,423
Entonces Mack mejoró el video,

601
00:27:37,489 --> 00:27:41,127
y el asiento trasero en el que estaba Ethan
es de seis autos posibles.

602
00:27:41,193 --> 00:27:42,361
¿Cuáles son esos?

603
00:27:42,428 --> 00:27:43,830
Nuestros agentes encontraron
expedientes médicos

604
00:27:43,896 --> 00:27:46,132
escondido por todas partes
La habitación del hotel de Jim.

605
00:27:46,198 --> 00:27:48,500
Más niños que murieron
de Exilair.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,870
Sí, he estado hablando
a las familias.

607
00:27:50,937 --> 00:27:52,204
¿Jim los visitó?

608
00:27:52,271 --> 00:27:53,472
Sí.

609
00:27:53,539 --> 00:27:55,141
Después de que él se fue,
apareció otro hombre

610
00:27:55,207 --> 00:27:57,810
y le preguntó a una de las familias
un montón de preguntas.

611
00:27:57,877 --> 00:27:59,611
no supongas
Tienen un nombre, ¿eh?

612
00:27:59,678 --> 00:28:01,347
No. Pero nos están dando
un boceto.

613
00:28:01,413 --> 00:28:03,615
¿Alguien ve el auto?
¿Estaba conduciendo?
Sí.

614
00:28:03,682 --> 00:28:05,151
Aférrate.

615
00:28:05,217 --> 00:28:08,921
Vale, Oldsmobile azul.
finales de los 80.

616
00:28:10,723 --> 00:28:12,859
Bueno, 1987
Oldsmobile Cutlass.

617
00:28:12,925 --> 00:28:14,761
esta encendido
La lista de Mack.

618
00:28:14,827 --> 00:28:17,629
Pongamos una alerta.

619
00:28:17,696 --> 00:28:19,665
SAMANTA:
¿Sabes?
¿quién es este?

620
00:28:19,732 --> 00:28:21,300
No sé.

621
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Pero lo has visto
antes, ¿verdad?

622
00:28:23,169 --> 00:28:25,137
y el vio
estas entrevistando
esas familias.

623
00:28:25,204 --> 00:28:27,173
También pensamos que él es el chico
quien te maltrato

624
00:28:27,239 --> 00:28:28,374
en el estacionamiento.

625
00:28:28,440 --> 00:28:30,009
no se que
estás hablando.

626
00:28:30,076 --> 00:28:31,610
mira tuviste problemas
con Exilair.

627
00:28:31,677 --> 00:28:32,879
alguien en la empresa

628
00:28:32,945 --> 00:28:34,246
pensé que eras
va a hacerse público,

629
00:28:34,313 --> 00:28:35,581
y no te quisieron
destrozando las acciones

630
00:28:35,647 --> 00:28:37,850
antes de que tuviera tiempo
para conferir.

631
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
Entonces agarraron a tu hijo

632
00:28:39,585 --> 00:28:41,287
y te dije que te quedaras quieto
y callar durante 48 horas.

633
00:28:41,353 --> 00:28:43,089
MALÓN:
mira, lo sabemos
todo.

634
00:28:43,155 --> 00:28:45,958
Entonces, cualquier trato que hayas hecho con
ellos no significa absolutamente nada.

635
00:28:48,694 --> 00:28:50,362
¿Dónde deja eso a mi hijo?

636
00:28:50,429 --> 00:28:53,532
En un lugar mucho mejor
ahora que estamos al tanto.

637
00:28:53,599 --> 00:28:55,467
¿Cómo diablos lo sabes?

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,571
Mira a este hombre.

639
00:28:59,638 --> 00:29:02,274
Es un pistolero a sueldo.

640
00:29:02,341 --> 00:29:05,444
No te equivoques,
él cumplirá su contrato,

641
00:29:05,511 --> 00:29:06,745
mata a tu hijo,

642
00:29:06,813 --> 00:29:09,181
y recoger el dinero.

643
00:29:10,582 --> 00:29:13,986
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
Lo que te dijeron los secuestradores.

644
00:29:23,529 --> 00:29:25,164
Tal como dijiste.

645
00:29:25,231 --> 00:29:29,101
se suponía que debía quedarme callado
y dejarían ir a Ethan.

646
00:29:29,168 --> 00:29:33,005
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Esta droga no era segura?

647
00:29:33,072 --> 00:29:36,608
alrededor de un año
antes de la aprobación.

648
00:29:36,675 --> 00:29:40,146
Pero el juicio dijo que
99% de los niños en Exilair

649
00:29:40,212 --> 00:29:41,914
en realidad nos ayudó,

650
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
entonces me convencí
Los riesgos valieron la pena.

651
00:29:44,116 --> 00:29:46,385
¿Y qué te hizo cambiar de opinión?

652
00:29:46,452 --> 00:29:47,686
Hace un par de meses,

653
00:29:47,753 --> 00:29:50,189
Stephanie y yo tomamos
Ethan al médico.

654
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
Ha tenido fiebre
y la hinchazón por cuanto tiempo?

655
00:29:52,358 --> 00:29:55,427
Cinco, tal vez seis días.

656
00:29:55,494 --> 00:29:56,963
Me pican las manos.

657
00:29:57,029 --> 00:29:59,899
Entonces simplemente tendremos
para quitarles la picazón.

658
00:29:59,966 --> 00:30:02,334
Kristen, ¿puedes llevarte a Ethan?
a la sala de juegos?

659
00:30:06,105 --> 00:30:08,941
estaremos en lo cierto
Ahí, cariño.

660
00:30:09,008 --> 00:30:10,809
¿Qué le pasa?

661
00:30:10,877 --> 00:30:12,278
Él estará bien.

662
00:30:12,344 --> 00:30:14,280
El nombre del libro de texto.
por su condición

663
00:30:14,346 --> 00:30:17,016
es "mucocutáneo
síndrome de los ganglios linfáticos",

664
00:30:17,083 --> 00:30:19,751
también conocido como
La enfermedad de Kawasaki.

665
00:30:19,818 --> 00:30:22,021
Qué es eso,
¿es serio?

666
00:30:22,088 --> 00:30:24,656
No te mentiré.
Ciertamente puede serlo.

667
00:30:24,723 --> 00:30:25,757
Ay dios mío.

668
00:30:25,824 --> 00:30:27,193
Pero...

669
00:30:27,259 --> 00:30:28,995
con un curso de
gammaglobulina intravenosa,

670
00:30:29,061 --> 00:30:30,997
dentro de unas pocas semanas
quedará como nuevo.

671
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
Tienes suerte.
Antes de la gammaglobulina,

672
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
No había mucho que pudiéramos hacer.

673
00:30:35,902 --> 00:30:38,104
Yo, eh... perdí
una niña pequeña para ello

674
00:30:38,170 --> 00:30:40,606
no mucho después
Empecé a practicar.

675
00:30:40,672 --> 00:30:42,274
¿Qué tan seguro es?
el tratamiento?

676
00:30:42,341 --> 00:30:43,876
Oh, ha existido
durante 20 años.

677
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
no tienes nada
de qué preocuparse.

678
00:30:51,984 --> 00:30:54,053
Veinte años.

679
00:30:54,120 --> 00:30:56,322
Sabía que Exilair no tenía
ese tipo de historial,

680
00:30:56,388 --> 00:30:57,323
y nunca lo haría--

681
00:30:57,389 --> 00:30:59,025
sin embargo, la gente estaba
dependiendo de ello.

682
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
Están confiando en nosotros

683
00:31:00,426 --> 00:31:03,262
con las vidas
de sus hijos.

684
00:31:03,329 --> 00:31:05,231
no podía apartar la mirada
más.

685
00:31:05,297 --> 00:31:07,066
¿Por qué no le dijiste a tu esposa?

686
00:31:07,133 --> 00:31:08,534
¿Qué iba a decir?

687
00:31:08,600 --> 00:31:10,970
que la droga
Pasé años trabajando en

688
00:31:11,037 --> 00:31:13,639
en realidad fue en secreto
¿matar niños?

689
00:31:13,705 --> 00:31:16,075
se lo que pasa
a los denunciantes.

690
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
quería proteger
mi familia,

691
00:31:17,977 --> 00:31:19,578
hazlo confidencialmente.

692
00:31:19,645 --> 00:31:22,048
estaba recopilando información
para enviar al New York Times

693
00:31:22,114 --> 00:31:23,549
cuando se llevaron a Ethan.

694
00:31:23,615 --> 00:31:25,985
¿Hablaste con alguien?
aparte de Michael Fletcher,

695
00:31:26,052 --> 00:31:27,286
sobre sus preocupaciones?

696
00:31:27,353 --> 00:31:28,754
No.

697
00:31:28,820 --> 00:31:32,524
Por eso me convencí
que tenía que estar involucrado.

698
00:31:32,591 --> 00:31:35,061
Pero ahora no lo sé.

699
00:31:36,795 --> 00:31:39,231
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

700
00:31:40,066 --> 00:31:42,969
Habla con tu esposa.

701
00:32:09,528 --> 00:32:11,263
¿Jacobo?

702
00:32:11,330 --> 00:32:13,199
Oficial visto
un machete azul

703
00:32:13,265 --> 00:32:15,001
en una tienda de delicatessen en el Bronx
con un niño atrás,

704
00:32:15,067 --> 00:32:17,469
y se hicieron disparos.

705
00:32:21,073 --> 00:32:23,809
¿Este es nuestro chico?
Sí, parece
de esa manera.

706
00:32:23,875 --> 00:32:25,844
voy a tener
estar de acuerdo con
usted en este.

707
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Disculpe. dar
un poco de espacio.

708
00:32:27,213 --> 00:32:29,815
Muy bien,
vámonos.

709
00:32:29,881 --> 00:32:32,784
Mirar. Gracias.

710
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
Yo.
¿Cómo estás, hombre?

711
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
¿Estás bien para hablar?

712
00:32:36,322 --> 00:32:37,356
Sí.

713
00:32:37,423 --> 00:32:39,291
Bueno, quieres contarnos
¿Qué pasó?

714
00:32:39,358 --> 00:32:41,927
Vi el Cutlass,
así que fui a comprobarlo.

715
00:32:41,994 --> 00:32:43,062
Fue entonces cuando yo
vio al niño.

716
00:32:43,129 --> 00:32:44,063
Bueno, ¿estaba bien el niño?

717
00:32:44,130 --> 00:32:45,531
Por lo que pude ver.

718
00:32:45,597 --> 00:32:48,700
Justo después--
Fue entonces cuando golpeó el ventilador.

719
00:33:00,912 --> 00:33:03,882
Señor, comuníquese
con tu mano derecha,

720
00:33:03,949 --> 00:33:06,185
levante la manija de la puerta
y paso lentamente

721
00:33:06,252 --> 00:33:08,487
fuera del vehículo.

722
00:33:29,441 --> 00:33:32,478
Todo lo que podía hacer era acostarme sobre mi...
y coge el plato.

723
00:33:32,544 --> 00:33:34,680
Bien, ahora había
solo otro chico

724
00:33:34,746 --> 00:33:35,847
en el auto?

725
00:33:35,914 --> 00:33:36,915
¿Estás absolutamente seguro?

726
00:33:36,982 --> 00:33:37,983
Sí.

727
00:33:38,050 --> 00:33:39,151
¿Puedes describirlo?

728
00:33:39,218 --> 00:33:41,453
Pelo rojizo...

729
00:33:41,520 --> 00:33:42,721
de apariencia promedio.

730
00:33:42,788 --> 00:33:44,022
De apariencia promedio.

731
00:33:44,090 --> 00:33:46,392
Lo lamento.
Simplemente sucedió muy rápido.

732
00:33:46,458 --> 00:33:48,227
Está bien.
Está bien.

733
00:33:48,294 --> 00:33:49,661
Cuídate, ¿vale?

734
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
Gracias.

735
00:33:51,063 --> 00:33:53,031
Taylor.

736
00:33:54,966 --> 00:33:57,269
¿Tienes algo?

737
00:33:57,336 --> 00:33:59,105
Muy bien, gracias.

738
00:33:59,171 --> 00:34:03,075
Muy bien, entonces el Cutlass es
Registrado a nombre de Scott Matthews.

739
00:34:03,142 --> 00:34:05,377
Lo estás mirando.

740
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
elena:
Scott Matthews.

741
00:34:08,347 --> 00:34:10,015
No, no lo estoy buscando.

742
00:34:10,082 --> 00:34:11,717
estoy buscando
información sobre él.

743
00:34:11,783 --> 00:34:13,352
Bueno, ¿sabes?
¿Quienes son sus amigos?

744
00:34:13,419 --> 00:34:14,486
Bueno, tal vez se quedó por ahí

745
00:34:14,553 --> 00:34:16,355
con otras personas
en el edificio.

746
00:34:16,422 --> 00:34:18,290
Bien, ¿ese fue su primer trabajo?
¿Después de dejar la Infantería de Marina?

747
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
voy a necesitar
una lista de empleados

748
00:34:19,425 --> 00:34:20,592
retrocediendo unos 10 años.

749
00:34:20,659 --> 00:34:22,294
No, no, mañana no...
ahora mismo.7

750
00:34:22,361 --> 00:34:23,929
Escuche señora, podría
estar haciendo otras cosas también.

751
00:34:23,995 --> 00:34:25,264
Lo necesito ahora.

752
00:34:25,331 --> 00:34:26,898
¿Qué parte de "ahora"
¿no lo entiendes?

753
00:34:26,965 --> 00:34:28,534
VIVIÁN:
¿Era un guardia de seguridad?

754
00:34:28,600 --> 00:34:29,735
Ajá.

755
00:34:29,801 --> 00:34:33,038
Y la empresa para la que trabajaba.
era WeimerTech.

756
00:34:33,105 --> 00:34:35,707
¿Puedes decirme?
¿Qué año fue ese?

757
00:34:37,309 --> 00:34:39,611
Entiendo. Gracias.

758
00:34:40,646 --> 00:34:41,880
Me acabo de enterar

759
00:34:41,947 --> 00:34:44,916
a quién utilizó Scott Matthews
para trabajar en WeimerTech.

760
00:34:44,983 --> 00:34:46,452
Sí, trabajé allí.

761
00:34:46,518 --> 00:34:48,587
¿Qué pasó con esa empresa?
¿Señor Carter?

762
00:34:48,654 --> 00:34:50,689
Ya sabes, ¿qué pasó?
a muchas empresas emergentes...

763
00:34:50,756 --> 00:34:51,957
no funcionó.

764
00:34:52,023 --> 00:34:54,626
JACK:
¿Es ahí donde te conociste?
¿Scott Matthews?

765
00:34:57,529 --> 00:35:02,134
No creo recordar a nadie.
¿Se llama, cómo, Scott Matthews?

766
00:35:02,201 --> 00:35:04,035
te vas a derramar
tus agallas aquí

767
00:35:04,102 --> 00:35:05,804
de una forma u otra.

768
00:35:05,871 --> 00:35:08,674
Ahora, ¿quieres
cooperar conmigo o no?

769
00:35:12,944 --> 00:35:14,413
¿No?

770
00:35:16,315 --> 00:35:19,551
Bueno. Bien.

771
00:35:21,820 --> 00:35:23,054
Sí.

772
00:35:23,121 --> 00:35:24,723
Despeja el piso.

773
00:35:25,257 --> 00:35:27,193
¿Qué?

774
00:35:31,897 --> 00:35:33,665
Sr. Carter, no lo sabe.
porque no puedes ver

775
00:35:33,732 --> 00:35:35,267
a través de esa ventana,
pero ahora mismo,

776
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
cada agente que hay
está limpiando el piso

777
00:35:37,603 --> 00:35:40,606
para que no puedan ver
¿Qué está por pasar aquí?

778
00:35:40,672 --> 00:35:45,411
Es como, "si un árbol cae
en el bosque".

779
00:35:47,213 --> 00:35:49,147
Debería conseguir un abogado.

780
00:35:49,215 --> 00:35:50,582
Adelante.

781
00:35:50,649 --> 00:35:53,619
veamos
si puedes llegar hasta la puerta.

782
00:35:55,454 --> 00:35:57,856
Ahora, ¿dónde está el chico?

783
00:35:57,923 --> 00:35:59,758
No sé.

784
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
Lo hiciste secuestrar.

785
00:36:02,594 --> 00:36:05,531
Tienes 80.000 acciones
de Genacore,

786
00:36:05,597 --> 00:36:08,600
y Jim Heller estaba a punto
para tirarlo por el inodoro.

787
00:36:08,667 --> 00:36:09,901
¿Estoy en lo cierto?

788
00:36:09,968 --> 00:36:13,372
Iba a arruinarlo todo.

789
00:36:14,973 --> 00:36:16,508
Mira...

790
00:36:16,575 --> 00:36:19,778
Exilair... es una buena droga.

791
00:36:19,845 --> 00:36:21,647
Es solo que...

792
00:36:21,713 --> 00:36:24,850
algunas anomalías aparecieron
en los datos.

793
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
¿Es esa tu forma de decir?
¿Que los niños estaban muriendo?

794
00:36:26,918 --> 00:36:30,822
Muy pocos comparados
a cuántos estaban siendo ayudados.

795
00:36:30,889 --> 00:36:33,559
Entonces yo...

796
00:36:33,625 --> 00:36:38,530
los reclasifiqué
en el análisis de la FDA.

797
00:36:38,597 --> 00:36:41,500
Mira, decenas de personas
revisó esos números,

798
00:36:41,567 --> 00:36:43,702
y nadie
noté un problema.

799
00:36:43,769 --> 00:36:45,537
Jim Heller lo hizo.

800
00:36:45,604 --> 00:36:49,275
Estaba volviendo a comprobar los datos.

801
00:36:49,341 --> 00:36:50,809
el tiene alguna idea
¿Qué estabas haciendo?

802
00:36:50,876 --> 00:36:52,444
Nadie lo hizo.

803
00:36:52,511 --> 00:36:55,514
Nadie quiere saberlo.

804
00:36:55,581 --> 00:36:57,849
Entonces crees que eso lo hace estar bien.

805
00:36:59,985 --> 00:37:01,119
Eso no es lo que estoy diciendo aquí.

806
00:37:01,186 --> 00:37:02,621
Sí, lo es,

807
00:37:02,688 --> 00:37:04,055
porque 100 personas se vuelven
sus cabezas hacia el otro lado,

808
00:37:04,122 --> 00:37:06,592
y nadie tiene la culpa.

809
00:37:06,658 --> 00:37:09,160
Ahora, ¿quién es?
¿El socio de Scott Matthews?

810
00:37:09,227 --> 00:37:10,429
Sinceramente no lo sé.

811
00:37:10,496 --> 00:37:14,400
estaban en el bronx
rumbo al sur.

812
00:37:14,466 --> 00:37:16,735
¿Adónde van?

813
00:37:19,505 --> 00:37:20,939
se suponía que debía conocerlos

814
00:37:21,006 --> 00:37:23,975
en los muelles del lado oeste
en la calle 50 a las 8:30.

815
00:37:24,042 --> 00:37:25,777
¿Con el chico?

816
00:37:25,844 --> 00:37:28,547
iba a dejarlo ir,
Lo juro.

817
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
no queria
que nadie salga lastimado.

818
00:37:32,551 --> 00:37:35,621
Es un poco tarde para eso
Sr. Carter.

819
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
MARTÍN:
Tengo a Ethan.

820
00:38:15,627 --> 00:38:17,062
No veo al perpetrador.

821
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
Él todavía está aquí.

822
00:38:18,597 --> 00:38:20,766
No hay manera de que se haya ido
Ese niño sin dinero.

823
00:38:23,068 --> 00:38:24,436
Sabes, no me importa.
No podemos simplemente dejarlo

824
00:38:24,503 --> 00:38:26,004
parado ahí fuera
así.

825
00:38:26,071 --> 00:38:27,639
Martín, escúchame.

826
00:38:27,706 --> 00:38:29,240
vamos a quedarnos
al libro, ¿vale?

827
00:38:29,307 --> 00:38:30,642
Los refuerzos están en camino.

828
00:38:30,709 --> 00:38:32,444
será más seguro
para el niño.
¿Sabes que?

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,346
no tenemos tiempo
esperar refuerzos.

830
00:38:34,413 --> 00:38:35,614
¿Qué pasa si le dispara mientras
Él está parado ahí afuera, ¿eh?

831
00:38:35,681 --> 00:38:37,148
¿Y si le dispara?

832
00:38:37,215 --> 00:38:39,518
Martín, Martín, estamos
esperando refuerzos, ¿de acuerdo?

833
00:38:39,585 --> 00:38:42,621
No, no vamos a esperar.
Sólo cúbreme.

834
00:38:57,836 --> 00:38:59,571
Hola, Ethan.

835
00:39:02,307 --> 00:39:03,809
¡Ey! ¡Ey!

836
00:39:24,062 --> 00:39:26,565
Martín, trae al niño.

837
00:39:30,301 --> 00:39:32,704
¡Martin, trae al niño!

838
00:39:33,371 --> 00:39:35,507
Sí, está bien.

839
00:39:36,475 --> 00:39:39,344
Ven aquí.

840
00:39:39,411 --> 00:39:40,446
Está bien.
Está bien.

841
00:39:40,512 --> 00:39:43,048
Está bien. Está bien.

842
00:39:43,114 --> 00:39:44,516
Mi nombre es Martín.

843
00:39:44,583 --> 00:39:46,852
Soy policía.
Estás a salvo ahora.

844
00:40:15,514 --> 00:40:17,583
ESTEFANIA:
¡Ethan!

845
00:40:23,321 --> 00:40:24,289
JIM:
Ethan.

846
00:40:24,355 --> 00:40:26,257
ESTEFANIA:
¡Te amamos!

847
00:40:26,324 --> 00:40:27,993
Lo siento mucho.

848
00:40:28,059 --> 00:40:30,028
Gracias a Dios estás a salvo.

849
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
voy a
vete a casa ahora.

850
00:40:36,635 --> 00:40:37,736
Buenas noches.

851
00:40:37,803 --> 00:40:38,937
Noche.

852
00:40:47,178 --> 00:40:48,580
Ups. Hola, Jack.

853
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
Oye, ¿cómo estás?

854
00:40:52,017 --> 00:40:54,385
Escuché que las cosas se fueron a la mierda
bastante rápido por ahí.

855
00:40:54,452 --> 00:40:55,954
Sí, sí, lo hicieron.

856
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
Escucha, eh...

857
00:40:58,824 --> 00:41:00,325
no te preocupes
sobre el papeleo de esta noche.

858
00:41:00,391 --> 00:41:01,860
Puedes hacerlo por la mañana.

859
00:41:01,927 --> 00:41:04,496
Está bien, genial.
Muy bien, buenas noches.

860
00:41:05,631 --> 00:41:07,633
Buenas noches.

861
00:41:36,161 --> 00:41:37,896
Oye, eh...

862
00:41:37,963 --> 00:41:40,131
necesito hablar contigo
por un segundo.

863
00:41:40,198 --> 00:41:42,634
Sí, bueno, necesito
para hablar contigo también.

864
00:41:42,701 --> 00:41:44,670
Está bien.

865
00:41:48,774 --> 00:41:50,842
casi lo tienes
Ese niño asesinado hoy.

866
00:41:50,909 --> 00:41:52,310
Lo sé.

867
00:41:52,377 --> 00:41:54,145
Lo lamento; yo
tomó una mala decisión.

868
00:41:54,212 --> 00:41:56,114
¿Qué es?

869
00:41:57,182 --> 00:41:58,550
¿Qué es qué?

870
00:41:58,617 --> 00:42:02,253
¿Qué es?
¿Son... son analgésicos?

871
00:42:02,320 --> 00:42:03,922
¿De qué estás hablando?

872
00:42:03,989 --> 00:42:05,991
ya te lo dije
No me sentía bien.

873
00:42:06,057 --> 00:42:07,593
se que adicto
parece.

874
00:42:07,659 --> 00:42:08,627
Sí, pero lo entendiste todo mal.

875
00:42:08,694 --> 00:42:11,096
Sí, debo tenerlo
todo mal.

876
00:42:11,162 --> 00:42:13,765
Martín, mírame.

877
00:42:13,832 --> 00:42:15,567
Tienes un problema.

878
00:42:15,634 --> 00:42:18,770
¿Está bien?
tienes que conseguir
usted mismo derecho,

879
00:42:18,837 --> 00:42:20,706
y tienes que hacerlo
antes de poner

880
00:42:20,772 --> 00:42:22,373
cualquiera de nuestra gente
en peligro.

881
00:42:22,440 --> 00:42:23,742
No, nunca haría eso.

882
00:42:23,809 --> 00:42:26,044
Ya lo estás haciendo.

883
00:42:28,246 --> 00:42:29,815
Disculpe.